Be a Street Light

The Reader是一本有關戰後德國的性、愛、閱讀和恥辱的小說。15歲的少男和年長許多的女人相戀，然而她竟與奧許維玆集中營的罪行相關！Schlink避免過度花俏的風格，以其乾淨簡練的敘述，面對摯愛的人──無論是父母、祖輩甚或愛人──曾犯下過錯的歷史，試圖打破德國戰前和戰後之間的代溝，以及犯罪與無辜、語言和沈默之間的鴻溝。

整部電影的畫面很流暢，有種一直被拖進畫面的感覺。前半部幾乎都著重在他們兩人的幽會，充滿著情慾的氛圍。但是除了肉體上的糾纏外(笑)與泡澡外，Hanna總是要Michael唸書給她聽，就如同台灣的電影翻譯所要詮釋的「我願意為你朗讀」。

直到某天，Hanna消失了。

再見面的那刻，是Michael參加法庭審判時的旁聽，卻發現Hanna成了迫害猶太人的被告之ㄧ。並且發現Hanna有意隱瞞部份明明是利於自己的證據，Michael知道，卻依舊沒有說出口。在這部份，也許是因為作者自身是具有法學背景的學者，因此法律、罪以及懲罰之間的關係，琢磨了些在其中。

但是最後，Michael依舊沒有說出口，Hanna被判終身監禁。

而Michael則活在和這段歷史有關，卻不知道該不該為Hanna出頭的糾葛中。如同電影中Michael的同學說的：「每個人明明都經過當時的那段納粹時刻，看到了卻都沒有人試圖去阻止。最後到了審判階段，就將幾個人推向前線代表所有的旁觀者受到懲罰。」

而Hanna更是挑起其他人的所有卸責，一個人默默地接受所有的結果...。

我很喜歡接下來的劇情，Michael決定用錄音機錄下自己朗讀的聲音給Hanna聽。他不斷不斷的朗讀，然後寄到監獄給她。而Hanna也靠自己的力量開始學習文字。甚至到最後她可以用簡單的單字寫信給Michael

那瞬間我很感動，一方面是那不斷不斷朗讀的心意，一方面則是Hanna對於文字如獲至寶的渴望。畫面不斷的穿插跳躍，將時間的飛逝傳遞的相當清晰。

最後她提前出獄，他去接她。卻因為自身的罪惡(和屠殺猶太人的罪犯曾經有過一段關係過)再次將Hanna推的遠遠的。最後，Hanna將Michael寄的所有書本疊在一起，站上書本上，離開了人世...

Michael最後還是誠實坦率的面對了一切，他帶著他的女兒來到Hanna的墓前，開始傾訴這一切的一切...

其實看完整篇故事後有點不太懂作者究竟想要表達什麼，尤其是在「Hanna與納粹屠殺猶太人」之間的關係，讓我實在摸不著邊際。最後，透過網路上的搜尋後，得到以下的資訊：

(from閱讀花園：讀書會部落格：短評《我願意為你朗讀》http://blog.yam.com/readclub/article/16759453 一文中)

書中將韓娜的背叛和遺棄比擬為和德軍迫害猶太人相類似的罪行。

我不是很了解，所以不得不贊同該文作者所表示的：似乎有點太過牽強了。

就我來說，反倒是在愛情的心意部份，較有所感觸。

我喜歡這份心意：終身「願意」為你__的心情。