Be a Street Light

《基本書目》from博客來網路書局



作者：福樓拜
原文作者：Gustave Flaubert
譯者：施康強
出版社：網路與書出版
出版日期：2007年01月08日
語言：繁體中文

《內容介紹》

福樓拜最後的長篇小說《布瓦爾和佩居榭》的同名主人公是兩個相交莫逆的公文抄寫員。
佩居榭得了一大筆遺產，
兩人便辭去工作，
到諾曼底鄉下買了一座農莊，
自學各種學問，說了許多蠢話，
遭遇不少挫折。最後他們心灰意冷，
為了打發日子，
重新幹起抄寫的行當。

不過他們不再抄寫公文，
而是記錄他們聽到的，
或者讀到的，
乃至在名家筆下遇到的各種廢話、蠢話。

這部小說沒有完成。
人們在作家遺留的檔案中發現了沒寫出的最後兩章的大綱，
其中包括一部《庸見詞典》。

所謂庸見，是現成的見解，多數人的看法，老生常談。
它們在多數情況下是廢話，是大實話，
因為你不說別人也知道，而且有人聽了會煩；
有時候它們是偏見和習非成是的謬誤。根

據福樓拜留下的片斷，
研究者編成這部《庸見詞典》，
一般附在《布瓦爾和佩居榭》後面。

詞典的範例，
是以單詞或詞組為條目，
然後提示聽到這個詞或詞組時應該說的話、應發表的見解、應有的反應（不是作者自撰，而是經常聽到、見到的）。

《心得》

很多事情的相遇都是偶然的。
當初因為看了郝明義先生所翻譯的《如何閱讀一本書》後，
決定將「網路與書出版社」的書全部看過一遍。
於是乎，庸見詞典便在如此的情況下相遇了。

對於福樓拜，每個人的印想大多只停留在19世紀的法國名作家，其名作乃為包法利夫人。
慚愧的是，福樓拜的名作我沒有看過，但是庸見詞典卻讓我無法自拔的愛上。
在那個依舊有貴族、上流社會的時代，
人們容易為了要符合其身分地位，而開始有些令人不解的談吐。
福樓拜將這些荒謬的、好笑的、諷刺的言語以「辭典」的方式編排，
讓想要進入上流社會的人「學習並了解」如何打入貴族的社會。

《摘要》

Achille 阿基里斯
加上「步履如飛」，這能使人以為你讀過荷馬。

Archimede 阿基米得
提到他，要說「尤里卡！給我一個支點，我就能舉起世界。」還有阿基米得的螺旋器，不過不必知道那是個什麼東西。

Baillement 哈欠
必須說：「請原諒我，並非我煩悶，而是胃裡有空氣。」

Classiques 經典作家
大家被假定為熟悉他們。

Conjure 密謀者
密謀者總有把姓名登記造冊的怪癖。(不僅國父會，原來國外也是哪...)

Echafaud 斷頭台
當你登台時，設法在死前說幾句漂亮話。

Feodalite 封建制度
不清楚它指什麼，但要猛烈抨擊。

fondement 根據
所有新聞都缺少它

總之就是如此如此這般這般的笑進我的心坎裡哪！
而且它還很「好心的」採用字母排列順序唷！

這本書真的很棒，台大圖書館就有喔!
而且輕鬆詼諧。想當初我就是在非書的時候看完的哪。